1 00:01:40,875 --> 00:01:43,875 -HOL VAN? -A STUDIÓJÁBAN VAN. 2 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 Ez baromság. Ez durva... Lehet csak lehalkítod egy kicsit? 3 00:03:19,458 --> 00:03:20,959 -Kérem. Próbálok koncentrálni... -Mit? 4 00:03:21,041 --> 00:03:22,583 egy nagyon kényes művelet, itt. 5 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 A turmixgépek nem rendelkeznek hangerőszabályzó. 6 00:03:24,500 --> 00:03:27,333 Nos, ez egy szánalmas kifogás. Mindenesetre halkítsd le. 7 00:03:27,417 --> 00:03:29,542 Apu. 8 00:03:29,625 --> 00:03:33,000 -Igen. - Kutakodtam tegnap este. 9 00:03:33,083 --> 00:03:35,500 -Igen? -Arany firkákon. 10 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 - Ó, istenem... -És nem hullanak. 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,417 Hipoallergének. 12 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 - Nem, nem... Figyelj, Hen. - Nagyon-nagyon-nagyon aranyosak. 13 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 Nekünk nem... Mondd meg neki. Mondd meg neki. 14 00:03:42,917 --> 00:03:44,250 - Megint a kutya dolog. -De miért, apa? 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,667 Nem lehet kutyánk mert ahogy már mondtam, 16 00:03:46,750 --> 00:03:48,542 minden kutya megcsinálja a torkom közelről, 17 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 így nem jut levegő a tüdőmbe, amitől meghalok. 18 00:03:50,959 --> 00:03:52,750 Szóval ez... Nem kívánatos. 19 00:03:52,834 --> 00:03:54,917 -De... Gondolj egy másik házi kedvencre. Tudod, kaphatsz egy, 20 00:03:55,000 --> 00:03:56,041 macska, vagy hörcsög. 21 00:03:56,125 --> 00:03:57,959 Vagy... Nem tudom, mit a gyerekeknek ezek a napjai vannak. 22 00:03:58,041 --> 00:03:59,792 Legyen egy vámpír denevér. 23 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 - Ez ígéret? -Igen. Ez egy ígéret. 24 00:04:04,291 --> 00:04:06,625 Mint az ígéret, hogy... 25 00:04:06,709 --> 00:04:09,250 egy kirándulás is? Csak te és én? 26 00:04:09,333 --> 00:04:11,458 Ez egy alacsony ütés. Ez meg fog történni. 27 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 - Lesz? - Meg fog történni. 28 00:04:12,750 --> 00:04:14,375 Basszus, hegedűm! 29 00:04:15,458 --> 00:04:16,959 - Segíts, kérlek. - Mi folyik itt? 30 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 Nem tudom miért Hirtelen hat éves lettem. 31 00:04:19,166 --> 00:04:22,959 Ó, istenem. Minden rendben. Miért a nyakkendő, hmm? 32 00:04:23,041 --> 00:04:25,458 Nem újabb temetés? 33 00:04:25,542 --> 00:04:27,333 Ez The Turd ötlete. 34 00:04:27,417 --> 00:04:29,125 És nem, nem. 35 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 Nem minden betegem hal meg. 36 00:04:32,583 --> 00:04:35,166 Miért vagy ennyire felöltözve? Mi a neve? 37 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Női tea. Az adománygyűjtés megtervezése. 38 00:04:37,834 --> 00:04:40,667 Ó, iskolai aukció. Mondtam már, hogy nem megyek? 39 00:04:40,750 --> 00:04:43,333 - Ó, említettem már, hogy az vagy? -Azt hiszem, rá fog jönni, hogy nem vagyok az, szerelmem. 40 00:04:43,417 --> 00:04:45,333 Nem elég, ha adunk? amúgy is rengeteg pénzük van? 41 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 Valójában nem adj nekik pénzt. 42 00:04:47,250 --> 00:04:49,019 Nos, apád igen, ami nagyon édes tőle. 43 00:04:49,043 --> 00:04:49,625 Aha. 44 00:04:49,709 --> 00:04:51,834 Amiről eszembe jut, jövő csütörtökön vacsorázunk vele. 45 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Jobbra. Szóval nálam van Reardon és az apád is ugyanazon a héten. 46 00:04:54,792 --> 00:04:57,041 Én vagyok a legszerencsésebb lány New Yorkban. 47 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 Nem szereted Reardont? 48 00:04:59,250 --> 00:05:01,667 Nos, szereted Reardont? Te, szereted az iskoládat? 49 00:05:01,750 --> 00:05:02,667 -Igen. - Hé. 50 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 És szeretem. Menj, csókold meg anyukádat. 51 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 -Mennünk kell. -Anya-- 52 00:05:05,583 --> 00:05:07,083 Nem, nem csókolom meg a mamát. Te csináld. 53 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Ezt ki kell takarítanod. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 Nem én csinálom ezt minden egyes reggel. 55 00:05:09,834 --> 00:05:11,542 Nem, nem, meg akarlak csókolni. ez tetszik. 56 00:05:11,625 --> 00:05:13,208 Igen. Jobbra. 57 00:05:13,291 --> 00:05:14,834 -Henrik? Henrik? -Mi? 58 00:05:14,917 --> 00:05:18,000 Nincs több turmix. Soha, de soha nem takarítasz... 59 00:05:18,083 --> 00:05:19,667 Rendben, itt egy kérdés és ne hazudj. 60 00:05:19,750 --> 00:05:22,875 Valóban, gyakorolja egyáltalán ezt a dolgot ezen a héten? 61 00:05:22,959 --> 00:05:24,166 Mert nem hallottam semmit. 62 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Nem, gyakoroltam. 63 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -Igazán? -Igen. Esküszöm. 64 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Tudod, nem is hiszi, hogy jó vagyok. 65 00:05:31,417 --> 00:05:32,917 Rosenbaum úr. 66 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Tényleg ezt mondta, igaz? 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,709 Nem. Nem arról van szó, hogy ő mondja. 68 00:05:36,792 --> 00:05:40,834 Csak... Szokta mondani még sok jó dolog. 69 00:05:40,917 --> 00:05:43,792 Úgy értem, néha azokkal a pillantásokkal, amiket rám vet, 70 00:05:43,875 --> 00:05:45,291 Azt hiszem azt akarja, hogy abbahagyjam. 71 00:05:45,375 --> 00:05:48,208 Nos, lehetséges, hogy ahogy anyád mondaná... 72 00:05:48,291 --> 00:05:50,458 Valójában az vagy kivetítve azt az érzést. 73 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Mert valahol mélyen, 74 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 a belekben a tinédzser pszichéd, 75 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 valójában fel akar adni. 76 00:05:56,291 --> 00:05:58,750 Nem akarom feladni. Imádom a hegedűt. 77 00:05:58,834 --> 00:06:00,291 Oké, hát akkor ez nagyszerű. 78 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Tudod, Rosenbaum, ő egy boldogtalan ember. 79 00:06:02,208 --> 00:06:03,667 Soha nem jó ötlet 80 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 hogy mérjük magunkat 81 00:06:05,291 --> 00:06:06,750 az örömtelenek szemével. 82 00:06:06,834 --> 00:06:09,458 Nos, lehetsz örömtelen. 83 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 - Bocsánatot kérek? -Igen. 84 00:06:13,125 --> 00:06:15,709 Örömtelen lehetsz, amikor ha stresszes vagy. 85 00:06:15,792 --> 00:06:17,917 Nagyon stresszesnek tűnik? 86 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 Néhány... mostanában. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Ragyogó. Nos, most... 88 00:06:23,709 --> 00:06:25,792 Most stresszes vagyok stresszes, szóval... 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,917 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Nem, nem játszod a sajátodat mindenesetre hegedű Rosenbaumnak. 91 00:06:30,750 --> 00:06:32,792 Tisztelettel tartozol neki és a kemény munkád, 92 00:06:32,875 --> 00:06:35,417 de a végén, kapcsolatod a dallal 93 00:06:35,500 --> 00:06:37,542 köztetek van és a zenéd. 94 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 - Megvan. -Jobbra. És te zseniális vagy, oké? 95 00:06:40,208 --> 00:06:41,250 Baszd meg Rosenbaum. 96 00:06:41,333 --> 00:06:43,458 -Én mondom anyának, hogy ezt mondtad. - Vedd a hegedűd! 97 00:06:43,542 --> 00:06:45,834 és lökd fel az övét Rosen-bum arcok, oké? 98 00:06:45,917 --> 00:06:47,000 Apa... 99 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 - Reggelt. -Reggel. 100 00:07:10,834 --> 00:07:13,583 Rebecca Harkness megérkezett túl korán. 101 00:07:13,667 --> 00:07:15,291 Ó. Nagy. 102 00:07:15,375 --> 00:07:17,792 Egyszerűen nem megy bármi értelme számomra. 103 00:07:17,875 --> 00:07:20,792 - Huh. -Egy perc, figyelmes, szerető. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 A következő percben, határon túl bántalmazó. 105 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Tegnap este mindkét hintáztam. A teljes inga. 106 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 És kurvára tilos 107 00:07:29,375 --> 00:07:32,208 Én bipolárisnak hívom. úgy értem... 108 00:07:32,291 --> 00:07:34,000 Kurvára tilos! 109 00:07:34,083 --> 00:07:38,000 Tehát ismét azt gondolod, hogy ő hm, hogy bipoláris. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 Nem tudom. A hangulat ingadozása... 111 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 mit gondolsz? 112 00:07:44,083 --> 00:07:46,375 Hát nem ismerem őt. 113 00:07:46,458 --> 00:07:48,917 -Csak téged ismerlek. - Jelentése? 114 00:07:52,458 --> 00:07:55,917 - Ne nézz rám így. - Ez a harmadik házasságod. nem igaz? 115 00:07:56,000 --> 00:07:58,125 Szóval, mit, megtartjuk a pontszámot? 116 00:07:58,208 --> 00:08:00,709 Nem. Nem, én csak... 117 00:08:00,792 --> 00:08:03,041 -Én nem csinálom. - Oké, ez megy valahova 118 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 és nem tudom pontosan hol, más, mint egy irány 119 00:08:05,417 --> 00:08:08,083 nem az én javamra. Szóval csak mondd. 120 00:08:09,166 --> 00:08:11,709 -Mondd! fizetek neked. Mondd ki. -Reb-- 121 00:08:12,542 --> 00:08:14,083 Rebecca. 122 00:08:16,041 --> 00:08:19,917 Kevés emberrel találkoztam diszkriminatívabb, mint te. 123 00:08:20,000 --> 00:08:24,458 Elolvasott 100 Yelp véleményt mielőtt kiválasztana valakit a szőnyeg felszereléséhez. 124 00:08:24,542 --> 00:08:27,667 igazam van? Te, próbáld meg 20 pár cipő 125 00:08:27,750 --> 00:08:29,083 mielőtt választana. 126 00:08:29,166 --> 00:08:31,500 Háttérellenőrzést végzel a hajszínezőn. 127 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Háttérellenőrzést végzett rajtam, kétségtelenül. 128 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 Mindent megvizsgálsz. Minden. 129 00:08:35,709 --> 00:08:39,083 - Ami jó. úgy értem, ez helyénvaló. -De... 130 00:08:39,166 --> 00:08:42,125 De vonzó férfi jön, 131 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 és érdeklődést mutat irántad, és az ítélet megszűnik. 132 00:08:45,208 --> 00:08:46,834 Nem. Nem mi történik. 133 00:08:46,917 --> 00:08:49,041 Mármint a nap hogy találkoztál Kevinnel, 134 00:08:49,125 --> 00:08:50,917 beúsztál ebbe az irodába. 135 00:08:51,000 --> 00:08:52,834 Megbeszélés volt hogy üzletelni készült 136 00:08:52,917 --> 00:08:55,166 a szorongással a második számú férjé, 137 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 csak kijelenteni, hogy találkoztál harmadik számú férj. 138 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Szóval azt mondom... 139 00:09:00,917 --> 00:09:03,542 Talán lehetséges... 140 00:09:03,625 --> 00:09:07,125 hogy kevésbé vagy áldozat Kevin hangulatairól mint a magadé vagy. 141 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Szóval elnézést, ez az én hibám? 142 00:09:09,208 --> 00:09:11,667 -Nem. - Az. Engem hibáztatsz. 143 00:09:11,750 --> 00:09:14,417 Nem téged hibáztatlak. csak azt mondom van egy különleges 144 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 az a típusú ember vele akarsz lenni, 145 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 és talán az vagy kicsit túl gyorsan 146 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 látni azt a személyt a férfiakban, akikkel találkozol, 147 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 látás helyett mi van ott valójában. 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Nos, csak... csak emelje fel az árat. 149 00:09:35,709 --> 00:09:38,709 Minél exkluzívabbnak tűnsz, annál többet fog könyörögni. 150 00:09:38,792 --> 00:09:42,000 Hűha. Van egy rossz hírem. 151 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 A, um, 152 00:09:43,583 --> 00:09:47,417 a dress code a az adománygyűjtés díszes. 153 00:09:47,500 --> 00:09:48,709 Nem hordok szmokingot. 154 00:09:50,834 --> 00:09:53,083 Ha kibírom magam női tea, 155 00:09:53,166 --> 00:09:56,125 egy adománygyűjtőt is kiélhetsz. Henrynek. 156 00:09:56,208 --> 00:09:58,792 megteszem. De nem Henry iskolájába. 157 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 megteszem neked. 158 00:10:00,625 --> 00:10:01,917 Mert dögös vagy. 159 00:10:02,000 --> 00:10:04,875 Mindegy, itt vagyok. Rendben? 160 00:10:04,959 --> 00:10:06,917 Később okos szamár. 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,417 Igen, később. Viszlát. 162 00:10:14,250 --> 00:10:15,709 -Gyere be. -Szia. 163 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 - Hadd vigyem a kabátodat. -Igen. 164 00:10:20,959 --> 00:10:22,750 Várnak rád emeleten. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 -Helló! -Bocs, hogy késtem. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 Nem probléma. 167 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 Új anyukánk van. 168 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Egy ösztöndíj. 169 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 Elhozta a csecsemőjét. Ő az átöltözik a fürdőszobában. 170 00:10:35,667 --> 00:10:37,125 Csodálatosan nézel ki. 171 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 -Szia Grace. -Szia. 172 00:10:38,667 --> 00:10:40,291 -Szia. - Benne van a bizottságban? 173 00:10:40,375 --> 00:10:42,542 Az akar lenni érintett szülő. 174 00:10:42,625 --> 00:10:44,417 Szia. Szia, szia. Elnézést. 175 00:10:44,834 --> 00:10:46,333 - Hé. -Köszönöm. 176 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Tudta egyáltalán valamelyikőtök hogy jön? 177 00:10:48,625 --> 00:10:50,834 Úgy értem, általában én vagyok az az első, aki megtud valamit. 178 00:10:50,917 --> 00:10:52,333 Az emberek alig várják hogy mondjon el dolgokat. 179 00:10:52,417 --> 00:10:54,667 Mert olyan gyors vagy hogy helytelenítse. 180 00:10:54,750 --> 00:10:56,834 Hát pontosan. 181 00:10:56,917 --> 00:10:58,667 Rendben, kellene menj ide. 182 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Elnézést! 183 00:10:59,959 --> 00:11:01,166 Kicsit ideges. 184 00:11:01,250 --> 00:11:03,166 Visszatért a létezésébe az árverező. 185 00:11:03,250 --> 00:11:05,125 Azt hittem, megkaptad srác a Sotheby's-től. 186 00:11:05,208 --> 00:11:07,417 Nem, kiesett. Jól leszünk. 187 00:11:07,500 --> 00:11:08,792 -Csináltam már ilyet. -Szia. 188 00:11:08,875 --> 00:11:10,291 Szia. Szia. 189 00:11:10,375 --> 00:11:12,208 Grace Fraser vagyok. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,417 Elena Alves. Örülök, hogy találkoztunk. 191 00:11:14,500 --> 00:11:16,375 -Szia. -Elenának van egy fiúja negyedik osztályos? 192 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 Azt mondtad, Miguelnek hívják? 193 00:11:18,250 --> 00:11:20,792 - Igen, igen. - Gyönyörű a babád. 194 00:11:20,875 --> 00:11:22,583 -Köszönöm. -Helló. Fiú vagy lány? 195 00:11:22,667 --> 00:11:24,041 Lány. Teresa. 196 00:11:24,125 --> 00:11:25,667 Ó. Teresa. 197 00:11:25,750 --> 00:11:27,917 -Imádom a szempilláidat. -Oké, hajrá emberek. 198 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Holnap lesz az aukció. 199 00:11:29,250 --> 00:11:30,959 Köszönöm szépen amiért csatlakozom. 200 00:11:31,041 --> 00:11:34,125 viccelsz? Örülünk, hogy megkaptuk minden segítséget, amit csak tudunk. 201 00:11:34,208 --> 00:11:36,834 Hogy még van időd két gyerekkel. 202 00:11:36,917 --> 00:11:38,959 nekem ikreim vannak. Szóval bánd meg. 203 00:11:39,041 --> 00:11:41,500 Jolene! 204 00:11:41,583 --> 00:11:43,834 Úgy értem, ők annyi munka, igaz? 205 00:11:43,917 --> 00:11:45,709 Oké, hagyjuk... 206 00:11:45,792 --> 00:11:47,000 rangsoroljuk az elemeket. 207 00:11:47,083 --> 00:11:48,875 -Igen. - Kezdjük a legolcsóbbal. 208 00:11:48,959 --> 00:11:52,250 Dolgozzunk fel a... a nagy jegyek. 209 00:11:52,333 --> 00:11:53,834 Sok minden van itt. 210 00:11:53,917 --> 00:11:57,166 Nos, több mint 200 emberünk van megerősítette érkezését. Ez rekord. 211 00:11:57,250 --> 00:11:59,834 Köszönet Spenseréknek kölcsönadják nekünk otthonukat. 212 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Tegnap csináltam egy körbejárást. Ó, istenem. 213 00:12:01,834 --> 00:12:03,125 Mm. Láttad a David Hockneys? 214 00:12:03,208 --> 00:12:05,250 Kettő közülük, a szemben lévő falakon az ebédlőben. 215 00:12:05,333 --> 00:12:07,792 -És mi van Suki szekrényével? - Ó, odaérek. 216 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 Talán hétfő este, bármilyen szerencsével. 217 00:12:09,458 --> 00:12:10,834 Igen! 218 00:12:10,917 --> 00:12:12,250 Oké, tegyük ezt. Rendben! 219 00:12:12,333 --> 00:12:16,166 Négy külön szállást kaptunk a Hamptonsban. 220 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 Egy pár Vailban és Aspenben. 221 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Főzőlecke a Tribecában nyolcra. 222 00:12:20,709 --> 00:12:22,250 Soha nem tudhatod, mennyit ezek mennek. 223 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 Őssejtes arcplasztika. 224 00:12:23,667 --> 00:12:24,875 Tényleg valaki hisz ezekben? 225 00:12:24,959 --> 00:12:27,583 Kathy Sennot kapott egyet. Nem működött. 226 00:12:27,667 --> 00:12:29,166 Van egy csomó tanácsunk. 227 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 Egy főiskolai felvételi tanácsadó. Óvodai felvételi tanácsadó. 228 00:12:31,834 --> 00:12:33,542 Egy genealógus az gyere a házadba. 229 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Ez tényleg mehetne. 230 00:12:35,083 --> 00:12:36,917 Nem látok művészeket. Hol vannak a művészek? 231 00:12:37,000 --> 00:12:38,625 Azt mondod nem tudjuk felkaparni 232 00:12:38,709 --> 00:12:40,875 egy tetves drámaíró egész New Yorkban? 233 00:12:40,959 --> 00:12:43,458 Grace, talán adakoznál terápiás foglalkozás. 234 00:12:43,542 --> 00:12:45,792 Én nem ezt teszem. Ez nem történik meg. 235 00:12:45,875 --> 00:12:48,375 Miért ne? „Hallok 500 dollárt a házasságod megmentéséről?" 236 00:12:48,458 --> 00:12:50,834 500, és megteszem dobd be a férjemet. 237 00:12:50,917 --> 00:12:52,542 Grace, tudod mi lenne a fantasztikus? 238 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Szerintem Jonathan hatalmas nyeremény lenne. 239 00:12:54,583 --> 00:12:56,166 El akarod árverezni Jonathant? 240 00:12:56,250 --> 00:12:58,792 - Hát... - Igen! Felteszem őt. 241 00:12:58,875 --> 00:13:00,834 Grace férje orvos. 242 00:13:00,917 --> 00:13:02,792 - Szerepelt a "New York" magazinban. -Ó. 243 00:13:02,875 --> 00:13:06,792 Ő onkológus, Sally. Ki fog licitálni a rákra? 244 00:13:06,875 --> 00:13:09,959 Privát, munkaidőn túli túra a Guggenheimben. 245 00:13:10,041 --> 00:13:12,750 Ők csinálják a Szalont de la Rose Croix. 246 00:13:12,834 --> 00:13:16,166 Tudod, épp ott voltam Kedden a Chagall kiállításra. 247 00:13:16,250 --> 00:13:18,792 Esküszöm, tényleg könnyednek érezte magát. 248 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 Nem igazán értem Chagallt. 249 00:13:20,917 --> 00:13:23,125 Úgy értem, ki nem kapja meg Chagallt? 250 00:13:23,208 --> 00:13:25,834 Nekem. Egy pillanat alatt modernista. 251 00:13:25,917 --> 00:13:29,250 Akkor ólomüveg. A srác mindenhol ott van. 252 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 Ha ma élne, rátennék a Prozacra... 253 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 Szia. Kapaszkodj. 254 00:13:56,083 --> 00:13:59,208 Mondd, ez nem volt furcsa. Istenem! 255 00:13:59,291 --> 00:14:01,166 Épp a gyerekét etette. 256 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 257 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Határozottan volt történik még valami. 258 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 - Elnézést. 259 00:14:07,291 --> 00:14:08,709 Mintha ő volt... 260 00:14:08,792 --> 00:14:11,041 Pont! Irányítsa a lábát! 261 00:14:11,125 --> 00:14:14,583 Mintha passzív-agresszív lett volna arról. Ezt nem érted? 262 00:14:14,667 --> 00:14:16,291 Nem. 263 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Tudod, láttam őt előtte az iskolában. 264 00:14:35,291 --> 00:14:37,250 Nem is lenne az könyvet olvas. 265 00:14:37,333 --> 00:14:39,250 Van kedvem elmondani neki, – New Yorkban élsz. 266 00:14:39,333 --> 00:14:41,917 Bűnnek számít, hogy nem eszeveszetten elfoglalt." Aki csak... 267 00:14:44,709 --> 00:14:46,750 Milyen felfoghatatlan létállapot. 268 00:14:46,834 --> 00:14:49,083 Bár azzal... 269 00:14:49,166 --> 00:14:52,250 látványos mellek. 270 00:14:52,333 --> 00:14:55,458 Rossz vagy. 271 00:14:55,542 --> 00:14:56,917 Fel, fel, fel, fel, fel. 272 00:14:57,000 --> 00:14:58,417 Fel, fel, magas. Hozd... Magas. 273 00:14:58,500 --> 00:15:00,250 - Váll lefelé. - Váll lefelé. 274 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Ne mosolyogj. Ne mosolyogj már! 275 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 Elena, mi a baj? 276 00:15:39,959 --> 00:15:42,250 De nem hibáztatom őt. úgy értem, művészetről beszélgettünk. 277 00:15:42,333 --> 00:15:45,917 A pénzről beszélgettünk. Az volt, elég vulgáris volt. 278 00:15:46,000 --> 00:15:48,208 És csak azt akarta mondani: "Hé, itt vagyok. 279 00:15:48,291 --> 00:15:50,625 "Én egy igazi, igazi nő vagyok. Igazi anyuka vagyok. 280 00:15:50,709 --> 00:15:52,542 Küzdök, és..." 281 00:15:52,625 --> 00:15:55,834 nem tudom. Néha arra gondolok ki kellene költöznünk a városból. 282 00:15:58,000 --> 00:16:01,250 Mondta a leginkább New York-i ember Életemben találkoztam már. 283 00:16:02,125 --> 00:16:03,834 Nem, de te nem aggódj néha 284 00:16:03,917 --> 00:16:05,875 hogy a fiadat neveled egy buborékban? 285 00:16:05,959 --> 00:16:09,000 Azt hittem, ez az egész a modern szülői nevelés lényege, nem igaz? 286 00:16:09,083 --> 00:16:11,709 Védje őket a valóságtól ameddig csak lehet 287 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 hogy amikor azok végre előkerülni, 288 00:16:13,083 --> 00:16:14,750 nem tudnak megbirkózni és a végén önkárosító. 289 00:16:14,834 --> 00:16:17,542 -Azt hittem csináljuk nagyon jól. -Mm. 290 00:16:17,625 --> 00:16:20,875 Hűha. Mi a helyzet Schenectady, mi? 291 00:16:20,959 --> 00:16:24,792 -Szép dolgokat hallottam Schenectadyról. - Borzalmasan hangzik. 292 00:16:24,875 --> 00:16:27,125 Még fonetikusan is. 293 00:16:27,208 --> 00:16:29,458 Szóval, ez komoly beszélgetés? 294 00:16:29,542 --> 00:16:31,083 Igen. 295 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 Igen. Manhattan az egy magányos hely. 296 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 úgy értem, ha belegondolsz, 297 00:16:35,583 --> 00:16:37,834 nekünk nincs sok közeli barátok közül. 298 00:16:37,917 --> 00:16:40,667 Nos, ez csak azért van mindenkit utálunk. 299 00:16:40,750 --> 00:16:43,834 Mindenkit utálsz. én nem. 300 00:16:43,917 --> 00:16:46,208 Nem neveznék minket elszigeteltnek. 301 00:16:46,291 --> 00:16:48,583 Teltek a napjaink emberekkel és problémáikkal. 302 00:16:48,667 --> 00:16:52,000 Úgy értem, közel vagyunk legfeljebb velük sebezhető. 303 00:16:52,083 --> 00:16:53,583 Ez nem hagyományos társadalmi élet, 304 00:16:53,667 --> 00:16:55,709 hanem értelmes szempontból emberi interakció, 305 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Azt mondanám, megtettük nagyon jól. 306 00:16:58,500 --> 00:17:01,375 Nem szeretem, ha magányos vagy. 307 00:17:04,166 --> 00:17:06,625 Magányos vagy odabent? 308 00:17:06,709 --> 00:17:08,625 Szeretnél egy társaságot? 309 00:17:10,208 --> 00:17:12,041 Szeretnél megmosni? 310 00:17:12,125 --> 00:17:15,208 Grace, Dr. Fraser, varázs kezével. 311 00:17:16,583 --> 00:17:18,041 Vegyem a gumikesztyűmet? 312 00:17:18,125 --> 00:17:21,041 -Gyerünk. Jöjjön be. -Jövök, Grace. 313 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Kegyelem? 314 00:18:12,583 --> 00:18:14,000 Szia. 315 00:18:15,333 --> 00:18:16,709 Elena. 316 00:18:16,792 --> 00:18:19,959 - Találkoztunk a adománygyűjtő bizottság. - Igen, igen. Természetesen. 317 00:18:20,041 --> 00:18:21,458 Hogy vagy? 318 00:18:21,542 --> 00:18:24,959 - Jól vagyok. - Jó. 319 00:18:25,041 --> 00:18:29,000 Köszönöm szépen amitől olyan szívesen érzem magam. 320 00:18:30,458 --> 00:18:32,375 A többi nő... 321 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 nem tudom, Betolakodónak éreztem magam. 322 00:18:35,291 --> 00:18:38,208 De éreztetted velem otthon. Szóval... 323 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 Köszönöm. 324 00:18:41,208 --> 00:18:43,959 Nos, azt tudom, hm... 325 00:18:44,041 --> 00:18:46,125 Mindenki nagyon boldog volt hogy ott legyél. 326 00:18:46,208 --> 00:18:49,125 Minden segítségre szükségünk van kaphatunk. 327 00:18:53,625 --> 00:18:55,083 Hogyan segíthetek? 328 00:18:56,709 --> 00:18:59,667 Mert valójában senki bármire késztetett. 329 00:18:59,750 --> 00:19:03,208 Hm, azt hiszem... 330 00:19:03,291 --> 00:19:07,208 mert a munka nagy része már elkészült, és... 331 00:19:07,291 --> 00:19:10,083 És el voltál foglalva édes babáddal. 332 00:19:10,166 --> 00:19:11,709 Igen. 333 00:19:11,792 --> 00:19:14,083 De szeretnék a részese lenni. 334 00:19:15,250 --> 00:19:16,583 Az iskolában. 335 00:19:18,041 --> 00:19:19,417 tényleg. 336 00:19:20,917 --> 00:19:22,083 tudom. 337 00:19:24,375 --> 00:19:26,083 tényleg. 338 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 Csak állt ott. 339 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Meztelen. 340 00:19:45,333 --> 00:19:46,834 Igen? 341 00:19:46,917 --> 00:19:50,583 Én mindenben a nőkért vagyok jól érzik magukat a testükben, 342 00:19:50,667 --> 00:19:53,125 de az volt... 343 00:19:53,208 --> 00:19:55,291 -Furcsa. -Jó furcsa? 344 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 Te voltál egy kicsit... 345 00:19:58,208 --> 00:19:59,583 -St-- -Izgatott? 346 00:19:59,667 --> 00:20:02,375 -Nem. - Ó, Krisztusom. Már majdnem ott vagyunk. 347 00:20:02,458 --> 00:20:03,875 Minél hamarabb kiszállhatunk, annál jobb. 348 00:20:03,959 --> 00:20:06,333 Nézd, ez megvan korai repülés Clevelandbe. 349 00:20:06,417 --> 00:20:08,166 Mikor érsz vissza? 350 00:20:08,250 --> 00:20:10,667 Talán holnap este, ha el tudok menekülni, 351 00:20:10,750 --> 00:20:13,542 de tudod, utálom elveszítem Hyatt jutalompontjaim. 352 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 És így kapod meg a ingyenes reggeli, Grace. 353 00:20:16,583 --> 00:20:18,041 Oké, itt vagyunk. 354 00:20:18,125 --> 00:20:20,583 Hanyatlás, rettegés, zokogás... 355 00:20:20,667 --> 00:20:22,750 - Kétségbeesés-- -Nézz rám. 356 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 Nagyon büszke vagyok a feleségemre. Gyerünk. 357 00:20:35,667 --> 00:20:37,709 Ó, Krisztusom. Jönnek. 358 00:20:37,792 --> 00:20:39,166 Tartsa a liftet! 359 00:20:39,250 --> 00:20:41,291 Ó. Elnézést. Elnézést! csak... 360 00:20:43,166 --> 00:20:46,000 - Nem tudtam szembenézni vele. - Olyan rossz vagy. 361 00:20:46,083 --> 00:20:50,000 Mélyreható, és egzisztenciális rettegés. 362 00:20:57,375 --> 00:21:00,083 -Szia. Elvihetem a kabátodat? -Köszönöm. 363 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 Köszönöm. 364 00:21:05,208 --> 00:21:07,041 -Köszönöm. -Köszönöm. 365 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 -Pezsgő? -Köszönöm. 366 00:21:16,208 --> 00:21:18,542 Hála istennek. Köszönöm. nagyon szeretlek. 367 00:21:20,041 --> 00:21:21,667 Azt hittem van valami glam lesz. 368 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 Nem gondolkodtam ennyit. 369 00:21:24,834 --> 00:21:26,125 Elbújhatunk? 370 00:21:26,208 --> 00:21:28,834 Menjünk, és tegyünk úgy, mintha azok lennénk érdekelnek azok a Hockney-k, mm? 371 00:21:28,917 --> 00:21:30,709 Nem, itt ragadtunk egy kicsit. 372 00:21:30,792 --> 00:21:33,542 Koktélokat kell innunk előbb az igazgatóval. 373 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 -Gyerünk. - Ó, Krisztusom. 374 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 - Robert. Szia. -Kegyelem. 375 00:21:37,166 --> 00:21:38,542 -Jonathan. - Hé. 376 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 Ó, köszönöm mindkettőtöknek ennyit az eljövetelről. 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,458 -Tessék. - Ez egy... 378 00:21:41,542 --> 00:21:43,125 - Apa? - Helló. 379 00:21:43,208 --> 00:21:44,291 Franklin. 380 00:21:44,375 --> 00:21:46,333 Olyan megtiszteltetés és kiváltság, uram. 381 00:21:46,417 --> 00:21:49,250 - Kihagytad az "izgalmat". - Igen, megtettem. 382 00:21:50,875 --> 00:21:52,458 Nos, köszönöm, hogy eljöttél. 383 00:21:52,542 --> 00:21:54,041 nem jövök. megyek. 384 00:21:54,125 --> 00:21:57,041 -Igazán? Jelenleg? - Licitáltam a csendes aukción. 385 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 Alkalmas vagyok arra, hogy megnyerjem Henry egyikét Eredeti Ford nívópálcák. 386 00:22:01,166 --> 00:22:02,071 Mm. 387 00:22:02,083 --> 00:22:04,834 hosszú szeretnék lenni elment, mielőtt ez megtörténne. 388 00:22:04,917 --> 00:22:06,583 -Jonathan. -Franklin. 389 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Jól nézel ki. 390 00:22:07,875 --> 00:22:09,083 én vagyok? 391 00:22:09,166 --> 00:22:10,709 Nagyon meglepő. Köszönöm. 392 00:22:10,792 --> 00:22:13,542 - Csütörtök vacsora? -Teljesen. 393 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 -Helló. -Szia. 394 00:22:14,834 --> 00:22:17,125 -Szia. Szia, szia. -Szia kedvesem. 395 00:22:17,959 --> 00:22:19,542 -Jonathan. -Franklin. 396 00:22:19,625 --> 00:22:21,417 Nem fogsz kurvára hidd el ezt. 397 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 -Mi? - Még itt sincsenek. 398 00:22:23,291 --> 00:22:25,041 -WHO? -A Spenserek. 399 00:22:26,291 --> 00:22:27,792 Mit, nem gondolod ez durva? 400 00:22:27,875 --> 00:22:29,917 Durvanak is vehetnénk vagy lehet, 401 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 "Amíg leszünk városon kívül, 402 00:22:32,166 --> 00:22:34,542 szívesen megengedem használd a palotánkat." 403 00:22:34,625 --> 00:22:36,542 Nem lehet soha csak ne legyen kedves? 404 00:22:36,625 --> 00:22:38,375 Ó, képes rá, ígérem. 405 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Hallod azokat a faszokat nem mutatta? 406 00:22:40,083 --> 00:22:42,709 Csodálatos részvételi arány. én voltam aggódik, hogy az emberek nem jelennek meg, 407 00:22:42,792 --> 00:22:44,875 és úgy tűnik tényleg mindenki itt van, 408 00:22:44,959 --> 00:22:46,583 hogy pihenhessünk. 409 00:22:47,625 --> 00:22:48,875 Ott van. 410 00:22:48,959 --> 00:22:50,959 Ugh. Főlaktátorunk. 411 00:22:51,041 --> 00:22:53,041 Kicsit kényelmetlenül néz ki. 412 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 Ez az anya meséltem neked kb. 413 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 Ó, ő az? 414 00:22:57,291 --> 00:22:59,083 - A nudista? -Akarom azokat a melleket. 415 00:22:59,166 --> 00:23:00,792 Tudod, nekünk kellene menj beszélni vele. 416 00:23:00,875 --> 00:23:02,834 Biztos érzi magát olyan kínos. 417 00:23:02,917 --> 00:23:05,417 Valójában úgy tűnik, nincs semmi baj. 418 00:23:05,500 --> 00:23:08,166 Mm, talán jobb, mint rendben. 419 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 - Hiányzik valami? -Nézd a férfiakat. 420 00:23:10,959 --> 00:23:12,417 Mint Pavlov kutyái. 421 00:23:12,500 --> 00:23:15,709 Grace, én, Szerintem téged nézhet. 422 00:23:15,792 --> 00:23:17,834 Igazán? Ő? 423 00:23:18,667 --> 00:23:21,000 Ó, igen. Szerintem ő. 424 00:23:21,083 --> 00:23:22,458 Nos, itt vagytok. 425 00:23:22,542 --> 00:23:24,500 Szerintem szeretnének kapni elindult. Itt a licitálás ideje. 426 00:23:24,583 --> 00:23:26,959 -Kezdd el terelni az embereket. -Minden rendben. tessék. 427 00:23:27,041 --> 00:23:28,417 Gyerünk. 428 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Ez elég? megvan megjelenést hozni. 429 00:23:30,667 --> 00:23:32,208 -Mehetünk? - Abbahagynád? 430 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 Szia. Megcsinálom később rajtad múlik. 431 00:23:35,250 --> 00:23:38,792 Most pótolja nekem. Találjuk ki egy szoba. Biztos van náluk néhány. 432 00:23:38,875 --> 00:23:41,750 - Olyan rossz vagy. -Gyerünk. Suki szekrényében. 433 00:23:41,834 --> 00:23:44,375 -Suki ruhájában. Mindketten. -Stop! 434 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Tegyél boldoggá egy angolt. Gyerünk. 435 00:23:48,041 --> 00:23:50,166 Aah. 436 00:23:50,250 --> 00:23:51,875 -Tudod mit szeretek ebben? -Mi? 437 00:23:51,959 --> 00:23:53,208 Soha nem tudnád megmondani gazdagok voltak. 438 00:23:53,291 --> 00:23:55,709 Annyira előkelő az egész és visszafogottan. 439 00:23:56,667 --> 00:23:58,208 Szia. Készen állunk a kezdésre. 440 00:23:58,291 --> 00:23:59,625 Isten hozott, üdvözöllek, üdvözlöm. 441 00:23:59,709 --> 00:24:02,583 Sally Maybury vagyok, az aukciós bizottság vezetője, 442 00:24:02,667 --> 00:24:06,625 a mi csodálatosunkért Reardon Iskola! 443 00:24:06,709 --> 00:24:08,125 Udvarol! 444 00:24:08,208 --> 00:24:10,583 Van egy pozitívan mesés 445 00:24:10,667 --> 00:24:12,166 délutánt tartogat az Ön számára. 446 00:24:12,250 --> 00:24:14,959 Most néhányan közületek talán gondolkodik, 447 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 "Nem fizetek már eleget tandíjban?" 448 00:24:17,667 --> 00:24:19,542 Rohadt igaz! 449 00:24:19,625 --> 00:24:23,417 Igen. Természetesen igen. Igen, én is így érzek. 450 00:24:23,500 --> 00:24:25,667 De ez a mi felelősségünk 451 00:24:25,750 --> 00:24:27,834 hogy megbizonyosodjon arról Reardon el tudja fogadni 452 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 a hallgatók, akiket el akar fogadni, 453 00:24:29,750 --> 00:24:32,125 és hogy azok a diákok részt tudnak venni, 454 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 anyagiak ellenére körülmények, 455 00:24:34,083 --> 00:24:38,166 biztosítva, hogy a név Reardon mindig szinonimája a... 456 00:24:38,250 --> 00:24:41,208 Sokszínűség! 457 00:24:42,917 --> 00:24:44,583 És persze, meg kell győződnünk arról 458 00:24:44,667 --> 00:24:46,125 tanáraink olyan jól fizettek 459 00:24:46,208 --> 00:24:48,291 hogy nem veszítjük el őket más iskolákba. 460 00:24:48,375 --> 00:24:51,000 Szeretjük a tanárainkat Reardonnál! Udvarol! 461 00:24:51,083 --> 00:24:53,333 Csak nem elég meghívja őket a buliba. 462 00:24:53,417 --> 00:24:55,041 -Csitt. - Oké, most 463 00:24:55,125 --> 00:24:58,417 Diane Porter fog indítsa el a bulit. Menjünk! 464 00:24:58,500 --> 00:25:00,834 Udvarol! 465 00:25:00,917 --> 00:25:04,291 Mielőtt rátérnénk licitálni tervezett termékeink... 466 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Figyeld meg. 467 00:25:07,000 --> 00:25:10,375 Ez úgy nézhet ki, mint egy közönséges pohár csapvíz, 468 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 de ez sok több annál. 469 00:25:12,333 --> 00:25:15,959 Ez egy nagyon különleges víz 470 00:25:16,041 --> 00:25:19,125 ami arra szolgál majd alapozza meg a csöveket 471 00:25:19,208 --> 00:25:21,625 a nagylelkűségedre mély zsebek. 472 00:25:21,709 --> 00:25:23,250 Ó... 473 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 Mi az értéke, kérdezhetsz, 474 00:25:25,542 --> 00:25:27,458 egy közönséges üvegből csapvízből? 475 00:25:27,542 --> 00:25:28,709 Ez attól függ. 476 00:25:28,792 --> 00:25:32,834 Mi az értéke gyermekei oktatása? 477 00:25:32,917 --> 00:25:35,208 Az övé értéke vagy a tanárai? 478 00:25:35,291 --> 00:25:37,959 A lehetőség a kevésbé szerencsések közül 479 00:25:38,041 --> 00:25:41,542 hogy élvezze a kiváltságot az utódodról. 480 00:25:41,625 --> 00:25:46,750 Ki ajánl 1000 dollárt 481 00:25:46,834 --> 00:25:49,250 ezért a pohár vízért? 482 00:25:49,333 --> 00:25:52,583 Ki fog felállni és megnyomja azt a csengőt? 483 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 -1000! - 1000 dollár! 484 00:25:55,583 --> 00:25:58,917 Köszönöm. Pénzt a gyerekeinkért. 485 00:25:59,000 --> 00:26:01,083 -2000! -2000! 486 00:26:01,166 --> 00:26:03,709 3000... 487 00:26:03,792 --> 00:26:05,458 5000 itt... 488 00:26:05,542 --> 00:26:07,750 - Nyolc! -8000, itt! 489 00:26:07,834 --> 00:26:10,792 - 10-et licitálok! -10.000! 490 00:26:17,166 --> 00:26:20,125 Ó, uh... 491 00:26:20,208 --> 00:26:21,542 Elena. elnézést... 492 00:26:21,625 --> 00:26:24,667 - Én... - Elnézést. 493 00:26:24,750 --> 00:26:27,500 jól vagy? 494 00:26:43,542 --> 00:26:45,500 sajnálom. 495 00:26:47,041 --> 00:26:50,542 Mert néha csak érzem... 496 00:26:50,625 --> 00:26:52,208 túlterhelt. 497 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 És elveszett. 498 00:26:57,208 --> 00:26:59,041 -Mm. -Én... 499 00:27:02,083 --> 00:27:04,041 Éreztél már ilyet? 500 00:27:05,333 --> 00:27:07,542 Ha valaha is beszélni akarsz... 501 00:27:09,083 --> 00:27:11,250 Ingyen... 502 00:27:13,041 --> 00:27:15,834 elnézést kérek. Nem úgy értettem hogy úgy hangzik. 503 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 De ha valaha is beszélni akarok... 504 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Olyan kedves vagy. Köszönöm. 505 00:27:24,625 --> 00:27:26,625 És kérlek, ne ijedj meg. 506 00:27:26,709 --> 00:27:29,625 A szülők Reardonban lehet egy kicsit... 507 00:27:30,667 --> 00:27:32,583 - Igen. -Igen. 508 00:27:33,083 --> 00:27:34,417 De... 509 00:27:35,417 --> 00:27:38,166 A legtöbbjük nagyon kedves. Ők... 510 00:27:38,250 --> 00:27:41,709 Kedves emberek. Kedves emberek és... 511 00:27:41,792 --> 00:27:44,125 De te vagy a legkedvesebb. 512 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 ez igaz. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 érzem. 514 00:27:58,792 --> 00:28:00,458 Rendben, a következő tételünk... 515 00:28:00,542 --> 00:28:02,542 Knicks jegyek. Hűha. 516 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Dörzsölheti a könyökét Spike Lee-vel. 517 00:28:05,083 --> 00:28:06,917 Adja meg neki az ötletét egy új filmhez. 518 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Hé, sosem lehet tudni. Még az is lehet, hogy megnyerik a meccset. 519 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 Minden rendben. Ki viszi ezek a jegyek a kezemből? 520 00:28:13,291 --> 00:28:15,834 Kezdjük a licitálást 1500-nál. 521 00:28:15,917 --> 00:28:18,000 -Köszönöm. -1500, itt. 522 00:28:18,083 --> 00:28:21,291 2000, elöl. 2500. 3000-et hallok? 523 00:28:21,375 --> 00:28:23,542 -3000 itt. 35? -Igen. 524 00:28:23,625 --> 00:28:25,875 -4000, a zongora közelében. - Pont itt. 525 00:28:25,959 --> 00:28:28,000 6000 dollár! 526 00:28:28,083 --> 00:28:30,834 - Egyszer megyek, kétszer megyek... -Elena? 527 00:28:30,917 --> 00:28:33,583 - A tiéd, mert... - Ó, szia. 528 00:28:33,667 --> 00:28:36,417 megyek haza mert elfelejtettem pumpálni, 529 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 és kezd egy kicsit kényelmetlen. 530 00:28:38,291 --> 00:28:40,208 Ó. van egy autóm. 531 00:28:40,291 --> 00:28:42,417 A sofőröm elvihetne téged, ha akarod. 532 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Ó. Ó, nem, én... -Kérlek. 533 00:28:45,542 --> 00:28:47,000 Harlemben vagyok, 534 00:28:47,083 --> 00:28:49,917 szóval gyorsabb lesz metrózni. 535 00:28:50,000 --> 00:28:53,041 - Biztos vagy benne? -Igen. biztos vagyok benne. 536 00:28:53,834 --> 00:28:55,375 De köszönöm. 537 00:28:58,000 --> 00:29:01,333 Ó, szia. Minden rendben. 538 00:29:07,750 --> 00:29:09,583 Köszönöm. 539 00:29:09,667 --> 00:29:11,375 A kedvességedért. 540 00:29:28,000 --> 00:29:29,792 80-at hallok? 80.000? 541 00:29:29,875 --> 00:29:33,125 Úriember elöl. 90? 90 000. 542 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 Ha elérjük a 100 ezret, 543 00:29:34,542 --> 00:29:37,125 C-osztályt adományozunk rászoruló gyermeknek. 544 00:29:40,166 --> 00:29:41,125 Szóval mi volt ez az egész? 545 00:29:41,208 --> 00:29:43,458 Mi van veled és a nudista? 546 00:29:43,542 --> 00:29:45,583 Mérges volt, 547 00:29:45,667 --> 00:29:48,500 és ő csak, hm, 548 00:29:48,583 --> 00:29:52,333 Azt javasoltam neki, hogy használja az autónkat de ő nem akarta, szóval... 549 00:29:52,417 --> 00:29:54,166 Nagyon kedves ember vagy. 550 00:29:54,250 --> 00:29:55,583 Gyere ide. 551 00:29:58,125 --> 00:29:59,792 szeretlek. 552 00:29:59,875 --> 00:30:00,446 szeretlek. 553 00:30:00,470 --> 00:30:02,208 Köszönöm szépen. ez van hihetetlen este volt. 554 00:30:02,291 --> 00:30:05,375 Annyi pénzt gyűjtöttél össze jó ügy érdekében. Köszönöm. 555 00:30:12,250 --> 00:30:13,917 Jók vagyunk? 556 00:30:14,750 --> 00:30:17,000 Joanna... 557 00:30:17,083 --> 00:30:19,834 - Nos, nem leszel boldog. -Miért? 558 00:30:19,917 --> 00:30:22,083 Most kaptam oldalt. 559 00:30:22,166 --> 00:30:25,542 Shelby McGibbons tüdeje éppen feltöltődött folyadékkal. 560 00:30:25,625 --> 00:30:27,458 -Megy. -Akarsz jönni? 561 00:30:27,542 --> 00:30:29,083 Jogos kifogás korán kacsázni. 562 00:30:29,166 --> 00:30:30,667 A sofőr ledobhatna a kórházban? 563 00:30:30,750 --> 00:30:33,000 Ó, nem tudom. Benne vagyok a bizottságban. Megy. 564 00:30:33,083 --> 00:30:34,875 - Menj, menj. Vidd a sofőrt. Majd én Ubert. -Igazán? sajnálom. 565 00:30:34,959 --> 00:30:36,959 sajnálom. Majd hívlak. 566 00:30:40,333 --> 00:30:42,291 hová megy? 567 00:30:42,375 --> 00:30:44,875 Vészhelyzet. Egyik páciense. 568 00:30:44,959 --> 00:30:48,208 Őszintén szólva, a rákot bámulva minden nap gyerekekkel, 569 00:30:48,291 --> 00:30:50,083 érzék fenntartása mindvégig humorral. 570 00:30:50,166 --> 00:30:53,291 - Hogy csinálja? - csodálkozom magamban. 571 00:31:46,625 --> 00:31:47,792 Igen. 572 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 Úgy értem, ha úgy tetszik, 573 00:31:49,333 --> 00:31:52,041 tudnék adni egy egész beszélgetés arról, hm, 574 00:31:52,125 --> 00:31:54,917 tudod, bátornak lenni és harcolni, 575 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 meg minden ilyesmi, de én úgy találom, általában véve, 576 00:31:57,667 --> 00:31:59,458 a pénz működik a legjobban. 577 00:31:59,542 --> 00:32:01,792 Mit szólnál 10 dollárhoz, 578 00:32:01,875 --> 00:32:04,500 és amikor jelentkezem az orvosi egyetemre, 579 00:32:04,583 --> 00:32:07,291 írod az ajánlásomat. 580 00:32:07,375 --> 00:32:09,208 Nem tudom. Nem tudom, Shelby. 581 00:32:09,291 --> 00:32:10,792 látnom kellene az átirataid, 582 00:32:10,875 --> 00:32:13,709 mert nem tudom ajánlani akárki. 583 00:32:13,792 --> 00:32:15,375 Szörnyű lehetsz. 584 00:32:16,834 --> 00:32:18,875 Meg fogok halni? 585 00:32:21,417 --> 00:32:23,000 Nem fogsz meghalni. 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,333 Ha meghalsz, megöllek. 587 00:32:55,959 --> 00:32:57,125 Szia. 588 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 Minden rendben ment? 589 00:33:13,917 --> 00:33:15,750 Ó, nem. 590 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 nagyon sajnálom. 591 00:33:21,709 --> 00:33:24,750 - Drágám. - Igen. 592 00:33:25,291 --> 00:33:26,959 Bassza meg. 593 00:34:37,625 --> 00:34:39,000 Hol van? 594 00:34:39,083 --> 00:34:41,250 A stúdiójában van. 595 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 Miért nem jött vissza? 596 00:34:43,417 --> 00:34:46,125 Dolgozik, oké? 597 00:34:47,583 --> 00:34:49,625 Azt hiszed, megteheted elvisz ma suliba? 598 00:34:49,709 --> 00:34:51,291 Elérni a buszt kint? 599 00:34:51,375 --> 00:34:52,542 Igen. 600 00:34:52,625 --> 00:34:55,166 Menj el a dolgaidért. El fogsz késni. 601 00:35:00,083 --> 00:35:02,959 Pszt... 602 00:35:35,417 --> 00:35:37,500 Henry? 603 00:35:37,583 --> 00:35:39,333 Gyerünk. ettél? 604 00:35:39,417 --> 00:35:42,083 -Igen. - Mennünk kell, mert én... 605 00:35:42,166 --> 00:35:44,041 Késésben vagyok, és megvan egy korai ülés. 606 00:35:44,125 --> 00:35:47,417 -Gyors! Tedd el azokat a könyveket. -Igen. Rendben. 607 00:35:50,333 --> 00:35:52,208 Anya. 608 00:35:52,291 --> 00:35:55,000 Szerintem apa nem valójában allergiás a kutyákra. 609 00:35:55,083 --> 00:35:56,917 Szerintem csak azt mondja. 610 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 Igen. igazad van. 611 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 Nem arról van szó, hogy allergiás vagy. 612 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Soha nem akarna engem hogy ezt elmondjam, hát ne mondj valamit, rendben? 613 00:36:06,709 --> 00:36:08,333 Rendben. 614 00:36:08,417 --> 00:36:11,125 De amikor fiatalabb volt, igazából a te korodban volt, 615 00:36:11,208 --> 00:36:14,542 egyedül volt otthon, ő gondoskodott róla a családi kutya, 616 00:36:14,625 --> 00:36:16,542 kikerült a házból... 617 00:36:16,625 --> 00:36:19,291 és elütötte egy autó és megölték. 618 00:36:20,875 --> 00:36:23,750 Igazán? 619 00:36:23,834 --> 00:36:26,333 Vagyis nagyon volt traumatikus számára. 620 00:36:26,417 --> 00:36:30,083 És valójában még rosszabb lett mert a szülei... 621 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 őt hibáztatta ezért. 622 00:36:32,959 --> 00:36:36,583 -Mi? -Igen. azért utál róla beszélni. 623 00:36:38,667 --> 00:36:40,333 Milyen kutya? 624 00:36:40,417 --> 00:36:43,000 Hm... milyen... 625 00:36:43,083 --> 00:36:46,375 Szerintem az volt... Kicsi kutya volt. 626 00:36:46,458 --> 00:36:47,625 Én ezt tudom. 627 00:36:47,709 --> 00:36:51,333 Egyébként őszintén nem hiszem valaha is túljutott rajta. 628 00:36:51,417 --> 00:36:54,583 Gyors. Tedd el mindent, megtennéd? Menjünk. 629 00:36:54,667 --> 00:36:57,375 - Vedd fel a kabátodat. Kint fagy van. -Minden rendben. 630 00:37:04,250 --> 00:37:05,709 Az egész miértje. 631 00:37:05,792 --> 00:37:08,083 Semmi köze nem volt hozzá velünk. Vagy te. 632 00:37:08,166 --> 00:37:09,667 -Hülyeség! - Tessék. 633 00:37:09,750 --> 00:37:11,333 Akkor miről volt szó? 634 00:37:11,417 --> 00:37:12,333 Csak szex? 635 00:37:12,417 --> 00:37:14,166 Ha sejtettem volna, Nem lennék itt 636 00:37:14,250 --> 00:37:15,709 ezeket fizetni büntetőjogilag magas arányok. 637 00:37:15,792 --> 00:37:17,792 - Ezeket a büntetőjogilag magas díjakat fizetjük. -Megtenném? 638 00:37:17,875 --> 00:37:19,917 Ez csak egy kicsit eltérít, nem igaz, Joseph? 639 00:37:20,000 --> 00:37:23,750 Lehetséges, hogy te voltál vonzza mindennek a titka? 640 00:37:23,834 --> 00:37:26,667 Talán többet, mint te voltál ennek a másik férfinak, Dennisnek? 641 00:37:26,750 --> 00:37:28,709 Az ügynek lennie kell egyedül a tied? 642 00:37:28,792 --> 00:37:32,333 Michael nem tudhatott róla, tehát nem tudta mikromenedzselni? 643 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Nem hiszem, hogy ennyi. 644 00:37:41,250 --> 00:37:43,834 sajnálom. Tartjuk-e te valamitől? 645 00:37:43,917 --> 00:37:46,667 elnézést kérek. Ez a fiam iskolája. 646 00:37:46,750 --> 00:37:50,208 Erre van programozva csak vészhelyzetben, szóval el kell fogadnom. 647 00:37:57,208 --> 00:37:59,625 Most azt mondtad, hogy tudod Dennis, amikor egyedülálló voltál, 648 00:37:59,709 --> 00:38:01,083 de soha nem szexeltél akkor vele. 649 00:38:01,166 --> 00:38:02,709 Nem is voltam az akkor vonzódott hozzá. 650 00:38:02,792 --> 00:38:04,291 Senki sem vonzódott hozzá. Nem vonzó. 651 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 -Oké... - Pontosan. Aztán mi változott? 652 00:38:06,542 --> 00:38:09,417 Az izgalom része a házasságtörés az 653 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 az árnyékban létezik 654 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 elsődleges kapcsolatról. 655 00:38:13,959 --> 00:38:15,542 Ez a titkos része 656 00:38:15,625 --> 00:38:17,166 amely biztosítja az erotikus lökések nagy része. 657 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Lehetett volna itt volt? 658 00:38:19,333 --> 00:38:20,709 A hazugság? 659 00:38:23,250 --> 00:38:25,750 Mi a helyzet a félelemmel az elkapástól? 660 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 Talán el akartál kapni. 661 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Miért akarnám ezt? 662 00:38:31,083 --> 00:38:33,792 Hogy megmutassa Michaelnek végül is nem tud irányítani téged? 663 00:38:35,875 --> 00:38:38,667 Szerintem ez inkább arról szól Michael és a házasságod 664 00:38:38,750 --> 00:38:41,792 mint amiről szó van ez a másik férfi. 665 00:38:47,875 --> 00:38:51,458 Nem mindig szereti, ha másoknak igazuk van. 666 00:38:55,417 --> 00:38:57,625 Szóval el akartál kapni. 667 00:39:00,709 --> 00:39:02,542 Szerintem jobb, ha megnézem őt. 668 00:39:04,959 --> 00:39:07,083 Szóval megpróbáljuk megszerezni az új protokollt 669 00:39:07,166 --> 00:39:10,458 a pro-bono munkáért, uh, a lehető leghamarabb a helyére. 670 00:39:19,166 --> 00:39:22,291 -Sylvia? - Csak egy pillanat. 671 00:39:22,375 --> 00:39:25,375 Az én... a lányomé iskola. Elnézést. 672 00:39:25,458 --> 00:39:26,959 -Elnézést. -Sylvia, várhat? 673 00:39:27,041 --> 00:39:28,083 Két perc. 674 00:39:28,166 --> 00:39:30,375 Ez hatással lesz... 675 00:39:30,458 --> 00:39:32,041 Hallottad? 676 00:39:32,125 --> 00:39:33,917 Mi? 677 00:39:34,000 --> 00:39:36,667 Az iskola? Egy család volt... Családi tragédia volt? 678 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 Kegyelem. 679 00:39:42,041 --> 00:39:43,709 Elena volt. 680 00:39:44,959 --> 00:39:47,083 MI? 681 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 Holtan találták. 682 00:39:50,417 --> 00:39:52,542 Mi? 683 00:39:54,667 --> 00:39:56,709 Igen. Mi történt? 684 00:39:56,792 --> 00:39:58,000 Nem érkezett hivatalos szó. 685 00:39:58,083 --> 00:40:01,667 - Először azt hallottam... - aneurizma, de... 686 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 Mit? 687 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 - TUDOM. - Ó, istenem. 688 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 És úgy tűnik, 689 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 a fia, a szegény. felfedezte őt. 690 00:40:19,417 --> 00:40:21,834 Istenem, ez szörnyű. Hm... 691 00:40:22,834 --> 00:40:25,458 Mit tudnak? Tudják, ki tette? 692 00:40:25,542 --> 00:40:28,959 Nem. Úgy tűnik, senki sem tényleg tud valamit. 693 00:40:29,041 --> 00:40:32,417 - NEM TUDOM ELviselni. - Tudom. 694 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 És az a szegény kisfiú. ez... 695 00:40:34,375 --> 00:40:37,875 Tudod, a férjet keresik. 696 00:40:37,959 --> 00:40:40,458 Ők azok. Nyilvánvalóan gondjaik voltak. 697 00:40:40,542 --> 00:40:43,125 Mindig az a kibaszott férj. 698 00:40:47,875 --> 00:40:49,959 Tudod mit? Valójában Egy találkozó kellős közepén vagyok, 699 00:40:50,041 --> 00:40:52,030 szóval felhívlak később, ha többet tudok. 700 00:40:52,054 --> 00:40:52,709 IGEN. 701 00:41:03,083 --> 00:41:05,125 Valamit rosszul csináltam? 702 00:41:05,208 --> 00:41:08,709 - Nem. Én csak... - Idegesnek tűnsz. 703 00:41:08,792 --> 00:41:12,250 -Igazán? -Igen. Csak... elriasztalak? 704 00:41:14,625 --> 00:41:15,667 Nem. 705 00:41:15,750 --> 00:41:19,291 Nos, elmondanád... ha valamit rosszul csináltam. 706 00:41:19,375 --> 00:41:21,291 Nem csináltál semmi rosszat. 707 00:41:21,375 --> 00:41:24,041 -Rendben? -Rendben. 708 00:41:33,792 --> 00:41:36,291 Nem túl jól, de most kezdett... 709 00:41:36,375 --> 00:41:38,041 Ő volt a része az aukciós bizottság. 710 00:41:38,125 --> 00:41:40,041 úgy intéztem, hogy legyen részt vesz. 711 00:41:40,125 --> 00:41:41,291 Ösztöndíjas anyuka volt. 712 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Csak néhányszor találkoztam vele. 713 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 - Csak az iskola udvarán, itt. - Emlékszel, hány órakor? 714 00:41:44,834 --> 00:41:46,709 -elhagytad az adománygyűjtést? - Hány órakor indultam el? 715 00:41:46,792 --> 00:41:50,041 Azt hiszem, Tizenegyre otthon voltam. 716 00:41:50,125 --> 00:41:51,667 És hány órakor tanultad hogy történt valami? 717 00:41:51,750 --> 00:41:53,208 Az iskola riasztást küldött. 718 00:41:53,291 --> 00:41:56,208 Egy riasztás, amelyről kijött az iskolában minden telefonunkon. 719 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 -Ismerte Elena Alvest? -Nem. Na, találkoztunk. 720 00:41:58,458 --> 00:41:59,583 Nem ismerem őt. 721 00:41:59,667 --> 00:42:01,458 A legtöbb alkalommal valaha vele töltött 722 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 találkozón volt nemrég Sally's-ban. 723 00:42:03,625 --> 00:42:05,000 Tudod, hogy Miguel? buszra szállt, 724 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 vagy jött valaki és felveszi? 725 00:42:06,417 --> 00:42:08,417 Nos, általában az anyja iskolába jön hogy felvegye. 726 00:42:08,500 --> 00:42:11,041 -Ismerted Miguelt? -Aha, együtt voltunk matekból. 727 00:42:11,125 --> 00:42:12,959 Rendben. mondtad te is ismerted Miguelt? 728 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 igen, suli után néha együtt játszottunk. 729 00:42:15,125 --> 00:42:17,959 És mostanában minden rendben volt? Ő, jól van mostanában? 730 00:42:39,250 --> 00:42:41,417 Szia kedvesem. Ez, én vagyok. 731 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Hm, fel tudna hívni? 732 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 mert valami feljött az iskolába. 733 00:42:45,709 --> 00:42:49,208 E-minden rendben. Henry jól van, de én... 734 00:42:49,291 --> 00:42:52,458 Én csak, csak akarom töltsd ki. Hm... 735 00:42:54,208 --> 00:42:55,792 Remélem Cleveland jó lesz. 736 00:42:55,875 --> 00:42:58,417 -Szeretlek.. -Mrs. Fraser. 737 00:42:58,500 --> 00:43:00,917 Paul O'Rourke nyomozó vagyok. 23. körzet. 738 00:43:01,000 --> 00:43:03,333 Ó, istenem. Mi történt? Az én fiam? 739 00:43:03,417 --> 00:43:05,917 Nem, nem a fiadról van szó. én vagyok sajnálom, ha megijesztettünk. Mi... 740 00:43:06,000 --> 00:43:07,667 Ezt csináljuk néha. 741 00:43:07,750 --> 00:43:09,542 Jobbra. Hm... 742 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 Joseph Mendoza nyomozó vagyok. 743 00:43:11,583 --> 00:43:12,834 Csak beszélni akarunk egy percre. 744 00:43:12,917 --> 00:43:14,750 Kérem, csak mondd mi történt? 745 00:43:14,834 --> 00:43:16,041 Hát egy gyerek anyja 746 00:43:16,125 --> 00:43:17,959 aki a fia iskolájába jár megölték. 747 00:43:18,041 --> 00:43:19,417 -Biztos hallottál róla. -Igen. 748 00:43:19,500 --> 00:43:20,917 -Igen. -Az iskola küldött egy üzenetet. 749 00:43:21,000 --> 00:43:21,959 nagyon sajnálom. én csak... 750 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Nem, nem. Nem kell bocsánatot kérni. 751 00:43:23,333 --> 00:43:24,625 - Van két gyerekem. -Jobbra. 752 00:43:24,709 --> 00:43:26,750 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni, ha ez rendben van. 753 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 Természetesen. 754 00:43:33,208 --> 00:43:36,041 Nem tudtam, hogy az Mrs. Alves addig... 755 00:43:36,125 --> 00:43:37,709 amíg nem beszéltem egy barátommal. 756 00:43:37,792 --> 00:43:40,125 -És ki volt a barát? - Öhm... 757 00:43:40,208 --> 00:43:41,792 Sylvia Steinetz. 758 00:43:41,875 --> 00:43:44,959 Ő és én egy bizottság tagja vagyunk az iskolában, ahol szolgálunk. 759 00:43:45,041 --> 00:43:47,083 Az aukciós bizottság? 760 00:43:47,166 --> 00:43:48,834 Most csatlakozott. 761 00:43:48,917 --> 00:43:51,125 És hány órakor értesült a haláláról? 762 00:43:51,208 --> 00:43:53,458 Hadd nézzem meg a telefonomat. 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,583 14:46-kor. 764 00:43:59,667 --> 00:44:02,291 - Sylvia Steinetztől? -Igen. 765 00:44:02,375 --> 00:44:05,375 Ez fontos? Mikor kaptam a hívást? 766 00:44:05,458 --> 00:44:07,166 Nos, te zsugori vagy, igaz? 767 00:44:07,250 --> 00:44:10,041 Csak kérdezd meg a fontos dolgok? 768 00:44:11,417 --> 00:44:14,542 Ő nem volt... egy betegem, Mrs. Alves. 769 00:44:14,625 --> 00:44:18,166 Ő egy... Ő... Úgy értem, Nem én kezeltem őt. 770 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 Mennyire ismerted őt? 771 00:44:19,834 --> 00:44:24,291 Nem jól. Ahogy mondtam, még csak most csatlakozott a bizottsághoz. 772 00:44:24,375 --> 00:44:25,834 És mikor láttad utoljára? 773 00:44:25,917 --> 00:44:28,834 Láttam őt tegnap este a haszonnál. 774 00:44:28,917 --> 00:44:31,375 És te nem beszéltél neki ezek után? 775 00:44:31,458 --> 00:44:33,709 -Nem. - Észrevettél valakit 776 00:44:33,792 --> 00:44:37,125 Mrs. Alves beszélhetett vele? 777 00:44:39,625 --> 00:44:43,250 Úgy értem, csak néhány volt férfiak, akik fizettek neki 778 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 különös figyelmet. 779 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 -Hogy érted, hogy különleges figyelem? - Nem, úgy értem, 780 00:44:47,333 --> 00:44:50,458 a, a különleges figyelem hogy a férfiak néha 781 00:44:50,542 --> 00:44:52,417 -fizessenek egy nőnek. -Mm. 782 00:44:53,291 --> 00:44:55,875 És miről Mrs. Alves férje? 783 00:44:55,959 --> 00:44:57,417 Ott volt tegnap este? 784 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Tudomásom szerint nem. 785 00:45:00,458 --> 00:45:02,917 Úgy értem, soha nem találkoztam vele, szóval... 786 00:45:07,208 --> 00:45:09,417 Gyanítod ennek a férje? 787 00:45:09,500 --> 00:45:12,417 Jelenleg mi csak a tények gyűjtése. 788 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 Lehetséges lenne számunkra beszélni a férjeddel? 789 00:45:16,542 --> 00:45:20,166 Nos, miért? 790 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 Nos, lehet látott valamit. 791 00:45:22,375 --> 00:45:25,417 Ó. Nem. Nem, nem tette. 792 00:45:25,500 --> 00:45:28,500 Szóval beszéltél vele mióta ez a hír napvilágra került? 793 00:45:28,583 --> 00:45:30,625 Nem, de bármi ilyesmi látta volna, 794 00:45:30,709 --> 00:45:32,542 -Láttam volna, szóval... - Hol van most a férjed? 795 00:45:32,625 --> 00:45:33,959 Clevelandben van. 796 00:45:34,041 --> 00:45:36,208 Onkológián van konvenció. 797 00:45:36,291 --> 00:45:37,542 Hol marad? 798 00:45:37,625 --> 00:45:38,583 Szerintem egy Hyattben 799 00:45:38,667 --> 00:45:40,208 -vagy valami. -Mikor ment oda? 800 00:45:40,291 --> 00:45:41,917 Ma reggel. 801 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 Korai. 802 00:45:43,834 --> 00:45:46,208 -Anya. - Ó, Henry. 803 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 Hm, elszaladt a zenekar. 804 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 -Mm-hmm. -Mi-mi folyik itt? 805 00:45:51,291 --> 00:45:52,750 Hm, csak beszélek ezeknek a férfiaknak. 806 00:45:52,834 --> 00:45:54,291 Bemehetnél a szobádba, és én, hm, 807 00:45:54,375 --> 00:45:55,792 Egy perc múlva kelek? 808 00:45:55,875 --> 00:45:58,375 -Csinálok neked uzsonnát. -Minden rendben? 809 00:45:58,458 --> 00:46:00,333 Igen. Igen. Minden rendben. 810 00:46:00,417 --> 00:46:02,792 csak rád van szükségem felmenni az emeletre, 811 00:46:02,875 --> 00:46:05,375 és mindjárt jövök. 812 00:46:06,375 --> 00:46:08,291 Menj el. mindjárt jövök. 813 00:46:08,375 --> 00:46:10,041 -Rendben. -Jó. 814 00:46:12,709 --> 00:46:14,250 Folytasd. 815 00:46:16,375 --> 00:46:18,417 Tudta-e a fiad az Alves fiú? 816 00:46:18,500 --> 00:46:20,959 Nem. Nem. 817 00:46:21,041 --> 00:46:24,166 Úgy értem, ők... Különböző fokozatúak. 818 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Igen, de olyan egy kis iskola, nem? 819 00:46:26,542 --> 00:46:29,458 Ezt olvastam tovább a weboldalt. Kis iskola, 820 00:46:29,542 --> 00:46:31,792 egyéni figyelem. 821 00:46:31,875 --> 00:46:34,208 Ezért kerül a nagy pénzek, ugye? 822 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 Mi a tandíj ott? 823 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 mennyit fizetsz? 824 00:46:41,959 --> 00:46:45,500 Hm, ez... 825 00:46:45,583 --> 00:46:47,709 - Évi 50 000 dollár. - Jaj. 826 00:46:47,792 --> 00:46:51,166 Ötvenezer. Hogy gondolod megengedhetik maguknak? Az Alvesek? 827 00:46:51,250 --> 00:46:54,625 Vagyis azt hiszem ösztöndíj volt. 828 00:46:54,709 --> 00:46:58,667 De nekem nincs igazán bármilyen tudás arról, 829 00:46:58,750 --> 00:47:01,875 az Alves pénzügyi körülmények között. 830 00:47:03,834 --> 00:47:05,750 Idegesítünk téged, orvos? 831 00:47:07,959 --> 00:47:12,250 Ha van valami, bármi mást, amit tehetek. 832 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 Persze. 833 00:47:16,041 --> 00:47:17,250 Itt a kártyám. 834 00:47:17,333 --> 00:47:18,792 A mobilom. 835 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Ha gondolod bármi mást. 836 00:47:21,333 --> 00:47:24,291 Megteszem, felhívlak. 837 00:47:24,625 --> 00:47:25,917 Jó. 838 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Köszönöm. 839 00:47:27,291 --> 00:47:30,083 Jobbra. Köszönöm. 840 00:47:30,166 --> 00:47:32,375 Miről volt szó? 841 00:47:32,458 --> 00:47:33,667 -Mi? - A rendőrség. 842 00:47:33,750 --> 00:47:36,291 -Henry... -A gyilkosság miatt vannak itt? 843 00:47:38,291 --> 00:47:41,291 -Igen. -Ó, láttam a telefonomon. 844 00:47:41,375 --> 00:47:43,458 -Igazán? -Igen. 845 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 Reardont emlegették. 846 00:47:49,959 --> 00:47:53,417 Ó. Ugye te... Ismerted a fiút? 847 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 Azt hiszem, Miguelnek hívják? 848 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Nem hiszem. 849 00:48:01,417 --> 00:48:03,750 -Köszönöm. - Kicsit ijesztő, mi? 850 00:48:03,834 --> 00:48:05,500 Ez az Ön iskolájában történik? 851 00:48:05,583 --> 00:48:07,667 Hogy érzed magad ezzel kapcsolatban? 852 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 Az apa csinálta? 853 00:48:12,458 --> 00:48:13,959 ez... 854 00:48:15,000 --> 00:48:16,625 Túl korai lenne tudni. 855 00:48:16,709 --> 00:48:17,834 Ismerted őt? 856 00:48:19,458 --> 00:48:21,792 Hm, hmm? 857 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 Az anya, aki kapott... 858 00:48:24,166 --> 00:48:25,625 Ismerted őt? 859 00:48:26,917 --> 00:48:28,583 Nem igazán. Úgy értem, ő volt... 860 00:48:28,667 --> 00:48:30,458 Be volt kapcsolva az aukciós bizottság. 861 00:48:32,208 --> 00:48:33,417 kedves volt? 862 00:48:33,500 --> 00:48:35,417 Igen. 863 00:48:35,500 --> 00:48:38,542 Igen, nagyon kedves volt. Ő... 864 00:48:38,625 --> 00:48:41,417 Kicsit szomorúnak tűnt. 865 00:48:48,709 --> 00:48:51,083 Mi... Oké. Milyen osztályba jársz? 866 00:48:52,458 --> 00:48:54,417 -Negyedik. -Rendben. 867 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 tetszik? 868 00:48:57,542 --> 00:48:58,709 Minden rendben. 869 00:48:58,792 --> 00:49:00,625 Szóval megtennéd iskolába menni, 870 00:49:00,709 --> 00:49:03,625 de ehelyett tette... Hova mentél? 871 00:49:03,709 --> 00:49:06,834 - Anyukám műterme. - Ő egy művész? 872 00:49:08,375 --> 00:49:11,917 Tudom, hogy nehéz. Ki kell derítenünk, ki tette ezt. 873 00:49:31,291 --> 00:49:33,750 - Hé. -Szia. 874 00:49:42,333 --> 00:49:43,458 Hé, édesem. hm, 875 00:49:43,542 --> 00:49:45,208 Biztos vagyok benne ragyogó vacsora, 876 00:49:45,291 --> 00:49:46,625 de én tényleg fel kell hívnod 877 00:49:46,709 --> 00:49:48,291 és beszélni ez az iskolai esemény. 878 00:49:48,375 --> 00:49:51,583 Nincs semmi rossz Henryvel, de felhívnál kérlek? 879 00:51:16,625 --> 00:51:19,083 Hm, Jonathan Fraser, kérlek. 880 00:51:19,166 --> 00:51:21,834 -VENDÉG? -Igen. 881 00:51:30,125 --> 00:51:32,959 Uh, Jonathan Fraser szoba, kérem. 882 00:51:33,041 --> 00:51:35,917 BOCSÁNAT. 883 00:51:37,667 --> 00:51:39,750 Át tudnál adni Jonathan Fraser szobája, kérem? 884 00:51:39,834 --> 00:51:45,000 Fraser. F-R-A-S-E-R. 885 00:51:46,875 --> 00:51:49,625 UH, IGEN. 886 00:51:58,041 --> 00:52:00,166 - Ööö... - KI EZ? 887 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 ki vagy te? 888 00:52:03,333 --> 00:52:05,208 ELNÉZÉST? 889 00:52:08,125 --> 00:52:11,458 Át tudnál vinni engem? Jonathan Frasernek, kérem? 890 00:52:11,542 --> 00:52:14,417 UH, VÁRJON. 891 00:52:23,208 --> 00:52:26,041 J-Jonathan Fraser? 892 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 Én, sajnálom. Hm... 893 00:52:31,208 --> 00:52:33,041 Elnézést. 894 00:54:06,959 --> 00:54:08,792 nem tudom hol van az apád. 895 00:54:09,834 --> 00:54:12,542 Nem hív vissza, nem küldi vissza az e-mailjeimet. 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,125 Anya, furcsán viselkedsz. 897 00:54:15,417 --> 00:54:16,667 Ne aggódj, jól van. 898 00:54:17,583 --> 00:54:20,166 Ha tudsz valamit, ez lenne a megfelelő idő 899 00:54:20,250 --> 00:54:21,375 hogy elmondja nekünk, mi az. 900 00:54:24,208 --> 00:54:26,792 Erről semmit bármi értelme van. 901 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 Csak meg kell értenem az igazságot. 902 00:54:29,750 --> 00:54:31,041 Hallottátok srácok? 903 00:54:31,625 --> 00:54:33,125 A férj csak megfordult magát benne. 904 00:54:33,667 --> 00:54:34,834 Természetesen a férj volt. 905 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 Mindig a férj. 906 00:54:38,000 --> 00:54:41,166 Pontosan milyen jól ismerted Elena Alvest? 907 00:54:42,041 --> 00:54:43,667 Még mindig úgy gondolja, hogy visszatartja. 908 00:54:43,750 --> 00:54:44,709 Miért? 909 00:54:45,709 --> 00:54:48,041 Mert mi az a gazdagok igen. 910 00:54:49,917 --> 00:54:51,750 Eltitkolják a csúnya igazságokat. 911 00:54:54,875 --> 00:54:56,750 Azt hiszed mindent elbírsz. 912 00:54:59,166 --> 00:55:00,417 Ez nagyobb, mint te. 913 00:55:02,250 --> 00:55:04,375 Pontosan milyen gyenge szerinted az vagyok? 914 00:55:05,125 --> 00:55:06,417 ezt megjavítom. 915 00:55:07,125 --> 00:55:08,208 Megjavítom. 916 00:55:09,250 --> 00:55:11,208 Érzem a lányodat rejteget valamit. 917 00:55:11,542 --> 00:55:13,166 Amennyire én tudom, ő egy cinkos. 918 00:55:13,375 --> 00:55:16,417 ezt megjavítom. 919 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 Megjavítom.